“Σχετικά με τη φήμη που διαδόθηκε για «διαρροή κυανίου» από το μεταλλείο χρυσού στο Kisladag της Τουρκίας”

Σχετικά με το δημοσίευμά μας " Διαρροή κυανίου στο μεταλλείο χρυσού Kisladag της Eldorado", η εταιρία εξόρυξης χρυσού μας απέστειλε την παρακάτω ελληνική και αγγλική μετάφραση από τα δημοσιεύματα στις Τουρκικές εφημερίδες Hurriyet και Milliyet

Σχετικά με το δημοσίευμά μας " Διαρροή κυανίου στο μεταλλείο χρυσού Kisladag της Eldorado", η εταιρία "Χρυσωρυχεία Θράκης" μας απέστειλε την παρακάτω ελληνική και αγγλική μετάφραση από τα δημοσιεύματα στις Τουρκικές εφημερίδες Hurriyet και Milliyet, "για τη φήμη που διαδόθηκε για «διαρροή κυανίου» από το μεταλλείο χρυσού στο Kisladag της Τουρκίας στην Περιφέρεια του Usak", όπως αναφέρει η ίδια η εταιρεία, "προς ενημέρωση του κοινού και διαλεύκανση του σεναρίου που δημιουργήθηκε", ενώ ακολουθούν τα αρχικά... κείμενα όπως δημοσιεύτηκαν στις προαναφερθέντες εφημερίδες.

Φήμες για διαρροή κυανίου διαταράσσουν την ηρεμία περιβαλλοντικά ευαίσθητων πολιτών

Καταρρακτώδεις βροχές στην περιοχή Ulubey της περιφέρειας του Usak (Τουρκία), προκάλεσαν καταπτώσεις στις σωρούς έκπλυσης (heap leach) μέσα στο μεταλλείο χρυσού του Kisladag, γεγονός που προκάλεσε ανησυχίες και παράπονα για διαρροή κυανίου στα γειτονικά χωριά και δραστηριοποίησε τους κατοίκους τους καθώς και τον εκπρόσωπο του Λαϊκού Κόμματος CHP κ. Dilek Akagun Yilmaz. Καμία διαρροή δεν διαπιστώθηκε κατά τις προκαταρκτικές έρευνες.

Εξ’ αιτίας των φημών για διαρροή κυανίου στο μεταλλείο χρυσού που λειτουργεί υπό την ευθύνη της TUPRAG METAL MINING INC., θυγατρική της Καναδικής Eldorado Gold Corporation Ltd, πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στο πεδίο του εν λόγω μεταλλείου από τον προαναφερθέντα εκπρόσωπο του Λαϊκού Κόμματος CHP κ. Dilek Akagun Yilmaz, του Διευθυντή της Διεύθυνσης Περιβάλλοντος Χωροταξίας και Πολεοδομίας της περιφέρειας του Ούσακ (Usak), καθώς και μέλη της Επιτροπής Περιβαλλοντικού Ελέγχου της περιφέρειας του Ούσακ (Usak). Η ομάδα που εξέτασε το μεταλλείο χρυσού και πήρε δείγματα για εξέταση των υπόγειων και επιφανειακών νερών καθώς και δείγματα από το εδάφος ανέφερε ότι δεν διαπιστώθηκε καμία διαρροή στο μεταλλείο.

Γιλμάζ (Yilmaz): «Κανένας λόγος για ανησυχία»

Ο κ. Dilek Akagun Yilmaz σχολίασε: «Ακούσαμε ότι έγινε κάποια κατολίσθηση στο μεταλλείο μετά τη βροχή και ότι κυανιούχο νερό διοχετεύτηκε στο γύρω περιβάλλον. Επισκεφτήκαμε το μεταλλείο μαζί με την Διεύθυνση Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Πολεοδομίας και πήραμε δείγματα των νερών και του εδάφους για εξέταση. Κάναμε μια πρώτη οπτική εξέταση του χώρου του μεταλλείου και είχαμε λεπτομερή πληροφόρηση από τους υπεύθυνους του μεταλλείου. Παρατηρήσαμε ότι περιοχή της έκπλυσης σε σωρούς με το κυανιούχο νάτριο βρίσκεται πιο πέρα μέσα στο μεταλλείο σε κάποια απόσταση από το σημείο όπου παρατηρήθηκε η κατολίσθηση του εδάφους. Αυτή τη στιγμή διενεργείται εξέταση για να διαπιστωθεί αν υπήρξε κάποια πιθανή αρνητική επίδραση της καταρρακτώδους βροχής στα νερά της περιοχής. Τίποτα πέρα από το κανονικό δεν παρατηρήθηκε προς το παρόν». Ο κ. Γιλμάζ που δήλωσε ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας για οποιαδήποτε διαρροή κυανίου από το μεταλλείο του Kisladag είπε: «Η κατολίσθηση δεν προκλήθηκε στον χώρο της εκχύλισης σε σωρούς (heap leach). Υπάρχουν περιστασιακές προσχώσεις οι οποίες όμως περιορίζονται μέσα στον χώρο της εκχύλισης σε σωρούς. Προφανώς, οι εργασίες εκσκαφής για την κατασκευή μιας νέας λίμνης συλλογής επιφανειακών νερών λαμβάνουν χώρα στην περιοχή όπου παρατηρήθηκε η κατολίσθηση. Καμία ανησυχία. Επιπροσθέτως, υπάρχουν ανησυχίες για παρουσία σωματιδίων κυανίου στην ατμόσφαιρα. Ελέγξαμε την περιοχή με ειδική συσκευή ανίχνευσης κυανίου. Επισήμανε ένδειξη όταν την δοκιμάσαμε με καπνό τσιγάρου αλλά δεν παρουσίασε καμία ένδειξη στο μεταλλείο. Καμία απολύτως ένδειξη. Επομένως, καμία διαρροή κυανίου ούτε και στην ατμόσφαιρα. Δεν υπάρχει κίνδυνος διαρροής από τα πετρώματα. Τα αποτελέσματα από τα δείγματα που συλλέξαμε θα είναι διαθέσιμα σε τρείς ή τέσσερις ημέρες. Θα δημοσιεύσουμε τα αποτελέσματα».

Ο Διευθυντής της εταιρίας: «Νιώθουμε θλίψη στο όνομα της επιστήμης»

Ο κ. Μεμέτ Γιλμάζ (Mehmet Yilmaz), Διευθυντής της εταιρίας TUPRAG METAL MINING, είπε ότι οι πόρτες του μεταλλείου είναι πάντα ανοιχτές για όλους. «Έχουμε μια καθόλα διάφανο τρόπο διαχείρισης στο μεταλλείο. Δεν έχουμε ιδέα για το πώς δημιουργήθηκε αυτή η φήμη για επιβλαβή παρέμβαση στο περιβάλλον. Δεν υπάρχει κανένας λόγος για κάτι τέτοιο. Δεν υπήρχαν καν λιμνάζοντα νερά στις λίμνες εκτάκτου ανάγκης που κατασκευάσαμε για περιπτώσεις έντονης βροχόπτωσης. Έχουν συμβεί στο παρελθόν πέντε με ίσως έξι φορές χειρότερες βροχοπτώσεις και δεν παρουσιάστηκε κανένα πρόβλημα. Οι ντόπιοι κάτοικοι θα συμφωνήσουν μαζί μου. Μετά την έντονη βροχή, εμείς προσκαλέσαμε την Επιτροπή Περιβαλλοντικού Ελέγχου της τοπικής Περιφέρειας, να έρθει και να συλλέξει δείγματα για εργαστηριακή εξέταση. Αισθανόμαστε κάποια θλίψη στο όνομα της επιστήμης όταν κάποιοι άνθρωποι βιάζονται να βγάλουν κάποιο συμπέρασμα και να κατασκευάσουν κάποιο φανταστικό σενάριο που θα αμαυρώσει το όνομα της επιχείρισης μας, παρ΄όλη την επίμονη προσπάθεια και ιδιαίτερη προσοχή που καταθέτουμε στην προστασία του περιβάλλοντος και την ανθρώπινη υγεία. Όπως είπα οι πόρτες του μεταλλείου είναι διάπλατα ανοιχτές. Η ατεκμηρίωτη φήμη δεν είναι τίποτε άλλο παρά λάσπη στην επιχείρηση μας η οποία άμεσα και έμμεσα βοηθά περίπου 5000 ανθρώπους να βγάλουν τα προς τω ζείν. Η υγεία του περιβάλλοντος και του ανθρώπου ήταν πάντα η πρώτη προτεραιότητα για την εταιρία μας η οποία επενδύει απλόχερα σε μέτρα που θα αποτρέψουν οποιαδήποτε επικινδυνότητα και πιθανότητα οποιουδήποτε συμβάντος».

ΑΓΓΛΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

Cyanide leakage rumor set environmentalists in an uproar

Heavy showers in Ulubey District of Uşak caused collapses in the reserves of the leaching area in Kışladağ Gold Mine, leading talks and complaints about a cyanide leakage among neighboring villagers and setting CHP (Republican People’s Party) Deputy Dilek Akagün Yılmaz and the environmentalists in motion. No leakage was detected during the preliminary inspections.

Upon rumors of landslide and cyanide leakage in the gold mine operated by Tüprag Metal Mining Inc., Turkey representative of the Casnadian Eldorado Gold company, CHP Uşak Deputy Dilek Akagün Yılmaz, Uşak Provincial Environment and Urban Planning Director and some members of the Environmental Monitoring and Auditing Committee of Uşak Governorship visited the mining site. The team which examined the gold mine and leaching areas and collected water and soil samples reported no leakage in the mine.

YILMAZ: "NO NEED TO WORRY"

CHP Uşak Deputy Dilek Akagün Yılmaz commented as follows: "We heard that there was a landslide in the mine after the rain and that cyanide water was discharged into the nature. We visited the mine together with the Environment and Urban Planning Directorate officials and collected water and soil samples. We examined the site and got detailed information from the company officials. We observed that the cyanide leaching area was further into the mine and the slide had nothing to do with it. Tests are conducted to determine any potential adverse affect of the heavy rain on the waters. Nothing out of the ordinary at present.” Yılmaz who stated that there is no need to worry about any cyanide leakage in Kışladağ Gold Mine said: “The landslide did not occur in the leaching area. There are occasional fissures, but they are contained in the leaching area. Obviously, excavation work for a new storm pond had been going on in the area where the landslide occurred. No worries. Besides, there were concerns about cyanide particles in the air. We tested the area with a cyanide measurement device. It beeped when we tested for cigarette smoke but nothing came out throughout the mine. No signal at all. So, no cyanide emission in the air either. There is no hazard of leakage from the rock. The results of the samples we collected will be available in three days or four. I will communicate the results publicly”.

COMPANY DIRECTOR: "WE FEEL SAD IN THE NAME OF SCIENCE"

Mehmet Yılmaz, Director of Tüprag Metal mining Company, said that their doors are always wide open for everyone. Yılmaz said: “We have an utterly transparent management understanding in the gold mine. We have no idea how this rumor of environmental impact arose. There is no reason for that. There were not even puddles in the storm ponds we built as a precaution against heavy precipitation. We have seen much worse downpours five, maybe six times and nothing bad happened here. The local would absolutely agree with me. After that heavy rain, we invited the Monitoring and Auditing Committee of the Governorship to come here and collect samples. We just feel sad in the name of science when some people hurry about and devise fiction to stain our enterprise despite our painstaking care about the environment and human health. As I said, the doors of our mine are wide open. This unsubstantiated rumor is nothing but throwing mud at our enterprise which directly or indirectly help nearly 5.000 to earn a living. Environmental and human health has always been a top priority for our company which heavily invests in preventing any adverse probability”.